Экскурсии, экскурсии...

[poohmoon]

Начался высокий туристический сезон и первыми отдыхающими у нас стали русские. Вероятно, из-за проблем с Египтом и Турцией, основной поток продаж в России приходится сейчас на Доминикану, по-крайней мере, у нас на юге, заполненность отелей туристами из России составляет добрых процентов 70! А это значит, что меня всё чаще и чаще приглашают поработать переводчиком на экскурсиях. За прошлые две недели успел "покататься" восемь раз. Погода, как я уже писал, в этом году ведёт себя непредсказуемо, дожди, почему-то, всё никак не могут прекратиться окончательно. Вот фотография экскурсии на полуостров Самана. Она не постановочная и без всякого фотошопа, и сделана буквально за несколько минут до того, как нас накрыл сильнейший тропический ливень. К счастью, через 20 минут уже вовсю снова светило солнце и туристы только радовались такому приключению.

Несколько раз ездил на экскурсию в столицу. Кстати, многие уже, наверное слышали о настойке Мамахуана? А знаете ли вы о морском таракане? Вы можете увидеть их на камнях возле ваших пляжей.

Мы с рыбаками иногда используем мясо этих моллюсков в качестве наживки, а из их панцирей делают оригинальные украшения:

Так вот, доминиканская смекалка не знает границ и в очередной раз в сувенирном магазине я увидел настойку на этих самых морских тараканах, которую про себя назвал "тараканья мамахуана"! Вот уж не думал, что их можно каким-либо образом употреблять в пищу. (Видимо, доминиканцы подсмотрели, как в Азии в спиртовую настойку кладут кобр и скорпионов и решили сделать что-то подобное с доминиканским мотивом!). Желающие попробовать - покупайте.

Был на острове Саона. Был неловкий момент, когда в месте нашей выгрузки с лодки, нам пришлось лицезреть следующую картинку. (Пришлось объяснять опешившим туристам, что рядом есть нормальный туалет, а этим пользоваться необязательно!)

Туристы облегчённо вздохнули и занялись своим туристическим делом: фотосессиями с пальмами на красивом белоснежном песочке, да на мелководье с морскими звёздами.

А я прошу всех отдыхающих понять, что сочетание бесплатного рома, предлагаемого туристам в любом количестве и нашего жаркого солнца - может сыграть с вами злую шутку; после неудержного возлияния некоторые туристы пытаются даже выпадать из лодок!

Comments

[poohmoon.livejournal.com]

Когда есть работа - это всегда хорошо!
Я тоже радуюсь, что русские едут и у меня есть возможность подработки, но: не наговариваю на русских, но сколько ни езжу с иностранцами — практически никогда не имел проблем (вполне возможно, что иностранец видит, что я только говорю на его языке, но я другой национальности — и поэтому ведёт себя пристойно, с уважением ко мне), а вот наш русский турист видит, что я его соплеменник, и считает, что раз я воспитывался и жил в его среде — то я должен быть таким же, как и он, и иногда начинает вести себя не совсем адекватно, как-будто он находится у себя на родине…

[pipokipp.livejournal.com]

Это ты в точку. Меня в Москве точно также держали "за своего" со всеми вытекающими. Моя вежливость и терпение обошлись мне в 31.000 евро (ты знашь). Как только занялся кидаловым и шантажом - всё разрулилось моментально. Я не знаю почему так. Обидно немного... Даже в морге перед мамиными похоронами там меня пытались на бабло развинтить. Пришлось их кинуть.

[poohmoon.livejournal.com]

Увы, старый, это там было, есть и это будет...
Я не знаю этому объяснения.
И "разжигать" мне не хочется, и "лодку раскачивать" не собираюсь - просто смиряюсь с данным фактом: еду на экскурсию с русскими - внутренне готов к любым неожиданностям... :-(