poohmoon: (me)
Начался высокий туристический сезон и первыми отдыхающими у нас стали русские. Вероятно, из-за проблем с Египтом и Турцией, основной поток продаж в России приходится сейчас на Доминикану, по-крайней мере, у нас на юге, заполненность отелей туристами из России составляет добрых процентов 70! А это значит, что меня всё чаще и чаще приглашают поработать переводчиком на экскурсиях. За прошлые две недели успел "покататься" восемь раз. Погода, как я уже писал, в этом году ведёт себя непредсказуемо, дожди, почему-то, всё никак не могут прекратиться окончательно. Вот фотография экскурсии на полуостров Самана. Она не постановочная и без всякого фотошопа, и сделана буквально за несколько минут до того, как нас накрыл сильнейший тропический ливень. К счастью, через 20 минут уже вовсю снова светило солнце и туристы только радовались такому приключению.
Read more... )
poohmoon: (me)
bayaguana019

Был тут на очередной экскурсии. Ездили в глубинку, смотрели на незатейливую жизнь простых доминиканцев, обедали на ранчо, купались под водопадами. Группа была интернациональная, основной костяк русские, причём одни женщины пенсионерки и по парочке немцев, американцев, итальянцев. После обеда, как заведено, местные начали предлагать купить сигары с домашней фабрики, кофе-какао со своих огородов. Иностранцы стали что-то покупать; наши же, услышав, что коробка сигар стоит 15 долларов, дали понять, что для них это немалые деньги и их это всё не интересует нисколечко. Мне стало жаль своих земляков и я стал объяснять, что для немцев-американцев 15 долларов - это всего-навсего час работы, поэтому они могут себе позволить такое. И рассказал, где в Хуан Долио они смогут приобрести ром, кофе, сигары и сувениры по не туристическим ценам. Женщины благодарили меня, а я решил написать небольшой пост с объяснением, где наш брат сможет в наших краях и подарков накупить и при этом не переплачивать.


Хочу скорее почитать дальше... )
poohmoon: (me)
Съездил с туристами на экскурсию в Санто Доминго. Помимо русских, была немецкоговорящая пара и один итальянец. Зашли на фабрику ларимара. Я строчу, как пулемёт, пару фраз на русском, пару на немецком, с итальянцем общаюсь на испанском с вкраплениями итальянских слов и жестов. В голове, понятное дело, каша из языков, поэтому не сразу могу понять, на каком языке и что обозначает надпись на коробке возле кассы:
propina1
В результате, после небольшого замешательства, мозг решил, что это русское слово НАКОНЕЧНИК, написанное с поправкой на незнание правильного написания доминиканцами наших букв Ч и И.
Подхожу к кассирше, здороваюсь.
- А что, спрашиваю, фабрика ваша, помимо ларимара и янтаря, ещё и наконечниками торгует?
 Вижу, не понимает, потому что слово "наконечник" я произнёс по-русски, так, как у них на коробке и написано.
- Ну вот, говорю, коробка тут у вас - для чего она?
- А, заулыбалась доминиканка, сейчас очень много русскоязычных туристов появилось, так мы решили поставить коробочку с надписью, чтобы туристы не забывали туда денежку положить.
Теперь настала моя очередь недоумевать.
- Наконечник, например, для карандаша, говорю я, по-испански будет punta, наконечник стрелы - lucio. И с какого перепуга вы решили, что эти слова сподвигнут русского туриста положить вам в коробку денежку?
Она со снисхождением посмотрела на меня.
- Вот ты, вроде бы, переводчик, говорит, а не знаешь, как на русском будет propina?
- Знаю, говорю, это будет ЧАЕВЫЕ!
- А вот и нет, мы в Google переводили и он нам сказал, что НАКОНЕЧНИК!
Прошу её довериться мне, а не Гуглю. Печатными буквами на листочке пишу слово ЧАЕВЫЕ и говорю, чтобы написали именно так. Кассирша недоверчиво переспрашивает, не ошибаюсь ли я или, чего доброго, не решил ли я посмеяться над ними, предлагая написать нехорошее слово. Заверяю её, что я не ошибаюсь и не шучу, и в качестве подкрепления призываю русских подтвердить, что я прав. Обещает написать правильно, я говорю, что в следующее посещение фабрики проверю!
Вернулся домой, полез в интернет. Вспомнились слова Козьмы Пруткова: "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим", потому что Google действительно выдал:
propina_1

UPD от 18.11.16

Сегодня снова был в столице.

Надпись исправили.

Девчонка фотографироваться застыдилась, попыталась спрятаться за монитором; но спасибо сказала!
prop

poohmoon: (me)
travel_service
Вот вполне невинная фотография: будний день,  наша центральная улица в Хуан Долио, стоят припаркованные автомобили и последним стоит KIA с логотипом российской туристической компании "Travel Service" и слоганом компании "Ваши друзья на Карибах".
Ничего необычного, подумаете вы. А вот для меня всё выглядит несколько иначе...
Компания "Travel Service" расположена в Пунта Кане, куда прибывает подавляющее большинство туристов. Но, порой, турфирмы в России продают путёвки и в отели, находящиеся в Хуан Долио. И какое-то небольшое количество туристов отдыхает на нашем Карибском море. А любой турист, как мы знаем, это потенциальный носитель денежек, которые так нужны туристической компании. И как оставить этих туристов без "присмотра"? Кто будет продавать им путёвки втридорога?
Компания "Travel Service" прекрасно знает о нашем существовании, о том, что мы живём в Доминикане уже 12 лет, что мы владеем несколькими языками, что у нас есть все необходимые документы, что за это время мы достаточно хорошо изучили страну. В этой компании лежат наши с супругой резюме, и даже, как-то, при посещении Пунта Каны, мы лично разговаривали с руководством компании о нашей гипотетической работе. Допустим, при наличии туристов в Хуан Долио, мы могли бы работать с ними, занимаясь тем, чем занимается компания.
Но - НЕТ! Ишь, работу они захотели! В компании должны работать только свои, правильно "обученные" люди!
Компания идёт на такие серьёзные издержки, как: предоставление работнику автомобиля, чтобы доехать из Пунта Каны в Хуан Долио, компания платит за бензин, за отель, в котором размещается работник, оплачивает его питание и платит ему зарплату. Идёт на такие большие расходы, которых могла бы избежать, взяв на работу нас, так как мы уже находимся здесь, на месте.
Но для того-то и существуют специально "обученные" репрезентанты, которые, кровь из носу, должны заставить туриста раскошелиться на экскурсии, купленные именно в их компании.  Нагнать на туриста страху, рассказывая, что, выйдя самостоятельно за ворота отеля, он тут же будет непременно ограблен, убит, изнасилован. Что покупка экскурсии не в их компании приведёт к тому, что их обязательно обманут, обкрадут, или, вывезя на экскурсию, там и бросят.
И компания знает, что мы не сможем так действовать, поэтому на работу нас не берёт.
И теперь представьте, за какие деньги компании надо продавать экскурсии, чтобы "отбить" все расходы на своих "обученных" людей?
Хотя, когда "обученный" человек, продав свои экскурсии туристам, возвращается довольный в Пунта Кану, а турист, брошенный здесь на произвол судьбы и нуждающийся в решении каких-то бытовых проблем и по несколько дней не могущий дозвониться до своего представителя -  почему-то с просьбами бросается к нам...

Вот расценки на экскурсии итальянской туристической компании, которая находится в Хуан Долио и с которой я работаю уже 8 лет:
остров Саона - 69 долларов,
Санто Доминго (полдня) - 40,
полуостров Самана (киты) - 110,
остров Каталина - 69,
национальный парк Лос Аитисес - 80,
джип-сафари - 69,
квадроцикл - 50

Profile

poohmoon: (Default)
poohmoon

December 2016

M T W T F S S
   1234
567891011
1213 1415161718
192021 22 23 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 12:32 pm
Powered by Dreamwidth Studios