Языки в Доминикане
Feb. 19th, 2012 05:38 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
poohmoonСегодня немного о языках.
В Доминикане официальный язык - испанский. Не совсем кастельяно, но при владении вами классическим испанским проблем в общении не будет. Есть места, где можно не пропасть, зная французский ( Лас Терренас), или немецкий ( Сосуа). Там компактно проживает немалое число экспатов, носителей этих языков. Знание английского - всегда огромный плюс, но в Доминикане с ним развернуться не так просто. В туристических зонах, при отелях, в крупных компаниях, в международных школах английский присутствует, но просто на улице обратиться к кому-нибудь на английском - в 99% случаев вас постигнет неудача.
Туристу знать языки необязательно. ( Нет, знание языка - это сила; но прилетев на пару недель поваляться под пальмами - можно обойтись и своим родным, при необходимости подкрепляя свои слова международными жестами. Что, впрочем, российскими туристами с успехом практикуется!).
Но странно читать письма читателей, желающих перебраться на остров для проживания, но кроме русского, языков не знающих. Довольно простительно такое очень богатому человеку, который сможет нанять себе секретаря-переводчика и избавить себя от необходимости ломать голову иностранным языком.
Но нуждающиеся в работе, как вы представляете себе эту жизнь без языка? Вообразите себе доминиканца, пусть и неплохого специалиста в чём-нибудь, приехавшего в Россию и ищущего работу. Много вы найдёте даже в самой Москве знатоков испанского, которые смогли-бы помочь бедному доминиканцу в первое время? А как вы собираетесь искать работу, ( которой и так нет) здесь?! Хорошо, как я уже писал, практически 99% русскоязычных, прибывающих на остров, независимо от своих прошлых профессий, после длительных поисков разных возможностей, от безысходности пытаются устроиться хотя-бы в какую-нибудь русскую туристическую компанию. Например, репрезентантом. Встретить группу туристов в аэропорту, отвезти в отель, помочь заселиться, предложить купить экскурсии. Но даже в этом случае знание испанского необходимо, чтобы уметь поговорить с водителем автобуса, с девушкой у стойки администратора в гостинице. А уж работать гидом - так вообще без испанского не обойтись. Хотя, обратил внимание, в силу полной монополии на русский язык, наши туристические компании особо этим не утруждаются. Не раз встречал русскоязычных гидов, родным-же языком владеющим коряво, не говоря уж об иностранном... И сравните их с гидами доминиканскими, каждый из которых говорит минимум на трёх языках!
Гид Segundo, говорящий на 5-ти (пяти!) языках.
Был недавно на нескольких экскурсиях, пригласили меня побыть переводчиком для русских туристов. Полный автобус, немцы, французы, итальянцы, американцы. Я сижу рядом с нашими, рассказываю им историю Доминиканы на русском языке. А наш доминиканский гид, легко и непринуждённо переключаясь поочерёдно между четырьмя языками, успевает то-же самое рассказать остальным иностранцам. И вы хотите отобрать у него работу, его кусок хлеба, владея только русским?Есть русские побогаче, которые приезжают с небольшим капиталом, в надежде заняться каким-нибудь бизнесом. Пытаются открывать рестораны, парикмахерские, авто-мастерские, оказывают фотографические услуги. Но при не владении ими испанского, такой бизнес изначально направлен только на своих-же соплеменников и, как правило, обречён на неуспех, потому как спрос пока не превышает предложения.
Владение языком страны, в которую вы собираетесь переселится, поможет вам не только быстрее интегрироваться, завести знакомства среди местного населения, возможно даже поможет найти работу, но и существенно сэкономить, не прибегая к помощи неизвестных вам, и, порой, не совсем добропорядочных соотечественников.
.........
На днях, устав от вездесущих гаитянских ребятишек, выпрашивающих деньги, на очередное французско-креольское: доне муа ун долар ( дай мне доллар), в голове всплыл Киса Воробьянинов, и я непроизвольно выдал знаменитое " же не манж па сис жур". Не думаю, что я поразил мальчишку своим не французским произношением, но было интересно посмотреть на вытянувшееся лицо и его желание понять, почему этот богатый белый гринго так чудно шутит по поводу своего шестидневного голодания...
.........
Испанский - достаточно несложный язык для русскоговорящих. Замахиваясь на переселение в Доминикану, до поездки, постарайтесь хотя-бы начать его учить. Вовсе не факт, что вы обустроетесь именно в Доминикане, но знание испанского никогда не будет лишним ни в Штатах, ни (почти) во всей Латинской Америке.
Учите языки, господа!
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-02-20 02:07 am (UTC)Язык нужен - 100-процентно.
no subject
Date: 2012-02-20 03:03 am (UTC)Да каждый второй доминиканец спит и видит себя в Штатах. Так что говорить о хорошей жизни здесь - не приходится.
no subject
Date: 2012-02-20 03:09 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 04:24 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 04:35 am (UTC)no subject
Date: 2012-02-20 08:02 am (UTC)Жду петуха с острым клювом
Date: 2012-02-20 03:27 pm (UTC)При знании французского ( мне кажется) испанский пойдёт очень быстро.
(Хотя, когда нет острой мотивации - всегда лень).
Re: Жду петуха с острым клювом
Date: 2012-02-22 01:32 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-17 07:43 pm (UTC)no subject
Date: 2012-06-18 02:23 am (UTC)no subject
Date: 2012-04-26 11:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-27 07:13 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-27 09:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-27 09:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-28 02:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-04-28 07:53 pm (UTC)Ну, я ещё немецким хорошо владею, да славянские языки, типа болгарского, польского, сербского - доступны мне для общения ( похвастался!). Зная испанский, можно, при желании, пусть через пень-колоду, объясниться и с итальянцем и французом...
no subject
Date: 2012-04-28 10:28 pm (UTC)