Мой испанский язык.
Jul. 27th, 2019 05:30 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
poohmoon
Почти 15 лет назад, когда мы прилетели в Доминиканскую республику, нам пришлось заняться изучением испанского языка. Супруге немного повезло, потому что устроилась в международную школу, где, волей-неволей, пришлось с первых дней привыкать к новому языку. Со мной было посложнее, основное общение сводилось к разговорам в магазинах или на улицах.
Доминиканский диалект испанского - это нечто, поэтому старались с женой учить всё-таки классический испанский. Поэтому старались больше читать, слушать радио и государственное телевидение.
Нет, конечно, владеем и "уличным доминиканским", где в речи не используется почти половина букв, и с простым людом можем пообщаться на понятном им языке. Но, будучи людьми интеллигентными, стараемся в повседневной жизни использовать правильный литературный испанский. Да и мне приходится работать с испаноязычными туристами и было бы не комильфо обращаться с ними подобным образом: " эй, брат, как сам? смотри лево - это штука Колумба, потом будем пещеру видеть, классная, всё супер, понеслась!"
Тут на очередной экскурсии на остров Саона случилось так, что за обеденным столом собрались только испаноязычные туристы из разных стран. Были испанцы, мексиканцы, венесуэльцы, колумбийцы, перуанцы, уругвайцы, чилийцы. Вот тут я понял, насколько широк диапазон испанского языка...
Я прекрасно понимал колумбийцев и венесуэльцев. Чуть странноватым показалось чилийское произношение. Уругвайцев с перуанцами понимал с трудом. Начали шутить на тему языка. Даже испанка сказала, что далеко не всегда понимает то, что говорил перуанец! А колумбиец похихикал над произношением настоящей испанки. Было весело. Пришли к выводу, что в Колумбии (из всей Латинской Америки) наиболее чистый испанский (хотя, может, это колумбиец старался не использовать диалект?).
А в конце все пришли к выводу (скорее всего мне просто польстили!), что самый лучший испанский - у меня!
Конечно, все слышали мой неистребимый славянский акцент, но сказали, что я, по-крайней мере, говоря на испанском, не привношу в него никаких особых национальных словечек, которые присутствуют в разных испаноязычных странах, поэтому моя речь самая чистая. Мне было приятно, но обольщаться этим я не стал...
Вполне достаточно того, что тебя понимают, да и ты можешь понимать...
На всякий случай, вдруг у кого и возникнет желание поддержать нас через Яндекс.Деньги - то вот наш номер: 410012254480750
И, как всегда, если вы отдыхаете в Хуан Долио, то воспользуйтесь предложением:
МОИ УСЛУГИ.
НАШИ ЭКСКУРСИИ.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2019-07-27 08:32 pm (UTC)Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История (https://www.livejournal.com/category/istoriya), Путешествия (https://www.livejournal.com/category/puteshestviya).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
no subject
Date: 2019-07-27 08:33 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-27 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-27 09:15 pm (UTC)А вот насчет Колумбии согласна. Там прямо все говорят очень чисто и понятно. Настолько идеально, насколько не встретишь даже в Испании.
В Доминикане мне повезло. Мой акцент совпал с их произношением. Поэтому меня все принимали за местную. Но ровно до тех пор, как я не могла вспомнить какое-либо слово, и они начинали верить в то, что я не местная и мой вокабулариё эс муи побресито )
Самый непонятный испанский мне встретился на Кубе. Мало того, что они ленятся произносить окончания, так еще и букву с считают лишней в алфавите! К тому времени, когда я начинаю к ним привыкать и понимать, уже обычно и улетать пора )
no subject
Date: 2019-07-27 11:41 pm (UTC)no subject
Date: 2019-07-28 12:18 am (UTC)Кстати, guapa - в Мексике красивая, а в Доминикане - злая...
На Кубе не был, не скажу, но вот доминиканцы, мало того, что букву С ненавидят, так ещё и Д дискриминируют! Pescado - pecao, al lado - a'lao...
no subject
Date: 2019-07-28 12:21 am (UTC)no subject
Date: 2019-07-29 05:42 pm (UTC)И недавнo натoлкнулся в Рoссии на туристoв из Испании, пoмoг им найти термoпакет. Так же пoугoрал с испанскoгo из Испании и сделал такoй же вывoд o Кoлумбии!
no subject
Date: 2019-07-29 06:12 pm (UTC)на каком именно испанском? ;-)
Date: 2019-08-01 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2019-08-01 10:56 am (UTC)no subject
Date: 2019-08-01 11:17 am (UTC)Re: на каком именно испанском? ;-)
Date: 2019-08-01 11:21 am (UTC)А как назвать смесь русско-испанского?
Спанрус?
Re: на каком именно испанском? ;-)
Date: 2019-08-01 11:33 am (UTC)Re: на каком именно испанском? ;-)
Date: 2019-08-01 02:53 pm (UTC)У нас процентов 80 русских, что учили доминиканский-испанский, на этом самом руспаньоле и говорят!!! :-)
no subject
Date: 2019-08-01 04:12 pm (UTC)