poohmoon: (me)
Для слежения за погодой у меня в браузере Firefox стоит очень удобное расширение Forecastfox Weather, в котором можно увидеть и текущую обстановку, а также прогноз на будущее. Но иногда, чтобы убедиться в отсутствии ошибок и сравнить с другими данными, я заглядываю на немецкий сайт http://domrep-magazin.com/, на котором стоит погодный информер. И вот сегодня, открыв сайт, я был поражён – по всей Доминикане была температура абсолютного ноля – минус 273 градуса по Цельсию! И лишь ночью обещалось “потепление” до 0°С…
Администратор сайта ушёл в отпуск?  †††††
wetter_s
poohmoon: (me)
Съездил с туристами на экскурсию в Санто Доминго. Помимо русских, была немецкоговорящая пара и один итальянец. Зашли на фабрику ларимара. Я строчу, как пулемёт, пару фраз на русском, пару на немецком, с итальянцем общаюсь на испанском с вкраплениями итальянских слов и жестов. В голове, понятное дело, каша из языков, поэтому не сразу могу понять, на каком языке и что обозначает надпись на коробке возле кассы:
propina1
В результате, после небольшого замешательства, мозг решил, что это русское слово НАКОНЕЧНИК, написанное с поправкой на незнание правильного написания доминиканцами наших букв Ч и И.
Подхожу к кассирше, здороваюсь.
- А что, спрашиваю, фабрика ваша, помимо ларимара и янтаря, ещё и наконечниками торгует?
 Вижу, не понимает, потому что слово "наконечник" я произнёс по-русски, так, как у них на коробке и написано.
- Ну вот, говорю, коробка тут у вас - для чего она?
- А, заулыбалась доминиканка, сейчас очень много русскоязычных туристов появилось, так мы решили поставить коробочку с надписью, чтобы туристы не забывали туда денежку положить.
Теперь настала моя очередь недоумевать.
- Наконечник, например, для карандаша, говорю я, по-испански будет punta, наконечник стрелы - lucio. И с какого перепуга вы решили, что эти слова сподвигнут русского туриста положить вам в коробку денежку?
Она со снисхождением посмотрела на меня.
- Вот ты, вроде бы, переводчик, говорит, а не знаешь, как на русском будет propina?
- Знаю, говорю, это будет ЧАЕВЫЕ!
- А вот и нет, мы в Google переводили и он нам сказал, что НАКОНЕЧНИК!
Прошу её довериться мне, а не Гуглю. Печатными буквами на листочке пишу слово ЧАЕВЫЕ и говорю, чтобы написали именно так. Кассирша недоверчиво переспрашивает, не ошибаюсь ли я или, чего доброго, не решил ли я посмеяться над ними, предлагая написать нехорошее слово. Заверяю её, что я не ошибаюсь и не шучу, и в качестве подкрепления призываю русских подтвердить, что я прав. Обещает написать правильно, я говорю, что в следующее посещение фабрики проверю!
Вернулся домой, полез в интернет. Вспомнились слова Козьмы Пруткова: "Если на клетке слона прочтёшь надпись «буйвол», не верь глазам своим", потому что Google действительно выдал:
propina_1

UPD от 18.11.16

Сегодня снова был в столице.

Надпись исправили.

Девчонка фотографироваться застыдилась, попыталась спрятаться за монитором; но спасибо сказала!
prop

poohmoon: (me)
tower
"Если завтра война, если завтра в поход..." - именно эта песня почему то вспомнилась мне  в тот момент, когда я увидел данное сооружение. Конструкция верхнего этажа в виде дзота, (который назовётся, скорее всего, "пентхаузом") вызвала в голове сцены из фильмов с фашистскими цитаделями. Воображение так и рисует балконные пушки на турелях и стволы гаубиц из окон-бойниц. В общем, такое ощущение, что кто-то решил основательно приготовиться к гипотетическому отражению нападения противника. Закончится строительство - схожу, узнаю цену аренды квартир, да заодно постараюсь познакомиться с владельцем и архитектором...
tower_b
poohmoon: (me)
Брожу тут, как обычно, по пляжу, кидаю спиннинг  в надежде на поклёвку марлина дорадо карася   какой-нибудь рыбины на ужин. Вдали, по курсу моего направления, вижу человека с фотокамерой, который сосредоточенно фотографирует нечто, лежащее на берегу. Чтобы это могло быть, что такого море могло выбросить на берег в этот раз? (А оно у нас частенько выбрасывает то бочки с запрещёнными препаратами, то куски пострадавшей от шторма морской посудины, а то, порой, и утопленников...)
wedding
Потихонечку перемещаюсь поближе.
Да, похоже, что кто-то утонул в очередной раз. Вон и мужчина в белой рубашке отвернулся, не в силах сдержать слёзы.
wedding1
Но когда подхожу совсем близко, то вижу, что всё на самом деле совсем не так печально, а, более того, весьма радостно. Это пара молодожёнов решила провести фотосессию на пляже и оператор заставил молодую невесту,  эффектного кадра ради, завалиться у берега прямо в набегавшие волны. У меня сразу отлегло от сердца. Свадьба - это хорошо. Совет вам да любовь, новобрачные!
wedding2
poohmoon: (me)
Ну, умеют же доминиканские компании завлечь покупателя! И ведь многого для этого не требуется, достаточно простенькой рекламы о том, что на товар есть скидка. Я, увидев в магазине вот это объявление, просто непроизвольно полез в карман за деньгами, возжелав немедленно купить смартфон, цена на который опустилась аж на целых 5 песо! И, наверняка, я был не одинок в своём желании! Хорошо, что Анна остановила меня и я остался со своим старым кнопочным телефоном.
viva_small
Ах, да, не все из читателей имеют представление о наших ценах… Для таких поясняю: 5 песо – это стоимость одного маленького гнилого невзрачного бананчика… Ну, или стоимость аппарата для измерения веса и роста, на который как раз встала моя супруга.
5peso
Невелика скидка, скажете вы? И будете правы. Но тут уж дело принципа, который компания соблюла: скидка есть? Есть! Так что всё без обмана!
5peso1
poohmoon: (me)
1979 год, Стрельна.
Это наш осенний призыв.
На фотографии 44 человека.
Фотографии делались для каждого и, наверняка, спустя много лет, показывая свой армейский альбом, каждый из этих ребят говорил: "ну, найди меня здесь!"
На фотографии есть и я. Вот только искать меня не приходится вовсе.
Не знаю (да и не помню), чем я руководствовался тогда, срывая шапку с головы перед фотографированием, но выделиться хоть таким способом мне удалось...
army_44_79-81
poohmoon: (me)
Для общения я уже тысячу  много лет (с 2004 года) использую почтовую программу Thunderbird. Бесплатная, удобная, устраивающая меня на все 100%. Собирает почту со всех почтовых ящиков, которые у меня есть. А с теми проблемами, что мы имеем в Доминикане с электричеством (и,  соответственно, с интернетом) - просто незаменимая. Не всегда бывает возможность выйти в сеть - зато всегда есть возможность поработать с почтой оффлайн. Но раз в пару месяцев я захожу в почту и через браузер, просмотреть (на случай, если туда попало письмо по ошибке) и очистить папку СПАМ. И вот на днях, совершая эту рутинную операцию, нахожу в папке спама следующее письмо:
visa

Вот мне интересно: неужели находятся люди, которые ведутся на такие разводы? Неужели в наше просвещённое время есть человек, который, увидев письмо от "USA CENTER" с обратным адресом 7@adminpanel5.ru (ru, чёрт возьми!!!) тотчас на радостях бросается открывать ссылку? А потом жалуется на украденные пароли или попадание вируса в компьютер?
Новые технологии  не только великая сила, но и великая необходимость соблюдать правила безопасности нахождения в сети. Всем желаю безопасного интернета и рекомендую не "щёлкать" мышкой на всё подряд, каким бы заманчивым предложением оно не было!
poohmoon: (Default)

В разных языках есть свои специфические словечки. Нет, не те, что называются постыдными ( о них не будем), а нормальные, употребляемые повсеместно и являющимися очень универсальными; когда одним словом можно выразить неимоверное количество значений. В русском, допустим, есть слово “штука”, которая обозначает не только количество, но и любую другую вещь, названия которой говорящий не знает или забыл. “Подай мне эту штуку, ударь по этой штуковине, она такая интересная штучка” и т.д. Русские ещё массово используют слово “фигня”, являющееся более выразительным. И каждый из нас, владеющий русским языком, всегда поймёт, что имеет ввиду под этим словом другой собеседник. 
Вот и в испанском есть слово, которым можно заменить практически любую вещь, и не только. VAINA (вайна или байна). Если вы вдруг забудете обозначение какого-либо предмета, то смело можете заменить его на vaina – и, будьте уверены, вас постараются понять! :-) 
Это я всё к тому, что хорошо знать иностранный язык на таком уровне, когда услышанное слово не ставит тебя в ступор и ты  можешь понять его значение просто по смыслу. Тем более такой язык, как “доминиканский” (да, официально он испанский, но в нём есть множество слов, которых испанцы не понимают совершенно). Плюс поголовная безграмотность накладывает свой отпечаток на местную речь.  Супруга прислала мне кусочек скрина с письмом и спросила, могу-ли я понять, о чём в нём говорится: 



que

Подписи на русском сделал я. Все слова нормальные, но что в центре? Неужели я так плохо знаю испанский? А, может, это слово из другого языка, но какого? Хорошо, что я знаю, где работает моя супруга и, включив дедуктивный метод, я смог догадаться, о чём идёт речь. Но что делать неподготовленному человеку? 
Просто таким образом человек, составлявший это письмо и не знавший написания слова “пентхаус” на испанском (el ático), решил  написать его английское звучание в таком своём  варианте. Это и получилось его “словечком”.  (Хорошо ещё, что не написал просто vaina, а то получилось бы следующее: “хочу заказать две фигни на одну ночь”)… 
Кстати, по поводу доминиканской грамотности: это письмо писал адвокат… 

poohmoon: (Default)

Доминикану нельзя назвать безопасной страной. Криминал, разные преступные группировки, уличные банды – всё это в стране присутствует. Конечно, это не значит, что каждому живущему здесь, приходится ежедневно сталкиваться с этим. На бытовом уровне народ чаще всего страдает от банального воровства. Отсюда и почти повсеместные решётки на окнах, которые так удивляют туристов, но стали привычными для нас. Но вот во время нашей недавней  прогулки по Хуан Долио я первый раз увидел решётки в несколько необычном месте… 

wtf001

Сначала мне издали показалось, что у машины разбиты зеркала и водитель, временно, примотал их чёрным скотчем, чтобы не упали. Но подойдя ближе, я увидел то, что заставило меня сначала сильно удивиться, а потом от души расхохотаться. Зеркала были заключены в импровизированные решётки и, в придачу ко всему, были закрыты на навесные замки!

wtf004wtf002

Вот таким образом водитель решил бороться с воровством. Странно, я никогда раньше не замечал, что именно автомобильные зеркала являются лакомой приманкой для воров. Хотя, может, началась такая эпидемия?  Жаль, что самого хозяина автомобиля не было поблизости, я очень хотел бы спросить, сколько раз у него снимали зеркала, что он пошёл на такой решительный шаг? 

wtf003

poohmoon: (Default)
Нет, здесь не будет никакой "клубнички"! Этого добра полно в интернете и желающие могут поискать её на других сайтах. Но я поставил "18+" для того, чтобы подчеркнуть, что детям этот пост лучше не читать. Я ни разу не ханжа и русским "великим и могучим" владею в достаточной степени, чего, впрочем, никто не услышит в повседневном общении со мной. Конечно, в мужской компании, за "рюмкой чая", порой, для усиления речи, не грех и ввернуть "сальное словцо". Но, повторяю, в быту я им совершенно не пользуюсь. Но мы живём в Доминикане, где говорят на испанском языке… И, знающие испанский язык, могут со мной согласиться, что некоторые испанские слова звучат для нашего славянского уха  практически как "нехорошие" слова в русском языке. Поначалу это вызывает некоторый дискомфорт, но, по прошествии времени, когда уже постоянно говоришь на испанском, не заостряешь на этом внимания. 
Но приезжающие туристы, слыша такое, волей-неволей начинают подхихикивать. Хотя слово “пердер” (perder) обозначает “терять”, “проибидо” (proibido) — “запрещено”, “охуела” (hojuela) – типа нашего пирожка, “трахе” (traje) – это костюм,  “эбанестерия” (ebanisteria) – столярная мастерская, да и эбанист – это только лишь плотник… 
А тут на днях увидел в меню “нехорошее” слово, которое раньше не встречал здесь. Оказывается, это так называется салат из манго. Ох уж этот испанский язык… 
IMG05575

 

Profile

poohmoon: (Default)
poohmoon

December 2016

M T W T F S S
   1234
567891011
1213 1415161718
192021 22 23 2425
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 16th, 2017 07:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios